Kleines Bretonisch-Lexikon

Kleines Bretonisch-Lexikon

Willkommen : Degemer mad

Hallo : Demad

Bitte: mar plij

Danke : trugarez ou mersi braz

Auf Wiedersehen : Kenavo

Auf Ihre Gesundheit : Yec’hed mad

Fest(e) : Fest (pluriel Festoù)

Traditioneller Tanzball : fest noz (fête de nuit)

ou fest deiz (fête de jour)

Die Bretagne : Breizh

Morbihan : petite mer

Finistère : Penn ar Bed (tête du monde ou pointe du monde soit le bout du monde)

Côtes d’Armor : Aodoù an Arvor

Quiberon : Kiberen

Saint-Pierre Quiberon : Sant-Pêr Kiberen

Bretagne du littoral : Armor

Bretagne intérieure : Argoat

Bagad (pl Bagadoù) : bretonisches Musikensemble mit schottischen Dudelsäcken, Bombarden und Perkussionsinstrumenten

Gwenn ha Du : weiß und schwarz. So heißt die bretonische Flagge.

Menhir : Langstein

Dolmen : liegender Stein

Landwege : Ribines

Meer : Mor

Ker : Stadt oder Haus

Plou :Kirchengemeinde

Pfannkuchen : krampouezh

Brot oder Brioche : Kouign

Butter: Amann

Apfelwein : Chistr ou sistr

Gourmandise : Lichouserie

Lait Ribot : fermentierte Milch

Gwell : dicke Milch (sieht aus wie Joghurt), traditionell aus der südlichen Bretagne

Die Tracht der bretonischen Frau wird oft mit einer sehr hohen, röhrenförmigen Spitzenkappe dargestellt. In Wirklichkeit handelt es sich dabei um die Tracht des Bigoudenlandes (Südfinistère). Jedes Land (bro auf Bretonisch) hat seine eigene Tracht und seinen eigenen Kopfschmuck.

Es gibt zwei Teile der Bretagne: die Ober- und die Unterbretagne. Die Haute-Bretagne bezeichnet den östlichen Teil der Bretagne. In dieser Region wird historisch gesehen Gallo gesprochen. Die Basse-Bretagne (Breizh Izel auf Bretonisch) bezeichnet den westlichen Teil und damit das Land, in dem Bretonisch gesprochen wird.

Die bretonische Flagge, Gwenn ha Du genannt, besitzt mehrere Symboliken. Die vier weißen Streifen stehen für die vier Länder der Unterbretagne; die fünf schwarzen Streifen stehen für die fünf Länder der Oberbretagne.

Ober-Bretagne. Der Hermelin ist seit 1212 das Symbol des Herzogtums der Bretagne. Es gibt elf davon, aber wir kennen die Bedeutung dieser Zahl nicht.

In der Bretagne hat fast jede Stadt oder jeder Weiler einen eigenen bretonischen Namen (Beispiel: Gwened-Vannes,

An Oriant-Lorient, Roazhon-Rennes, Naoned-Nantes, Kemper-Quimper, An Alre-Auray usw.) . Wenn eine Stadt nicht über zwei Schilder am Ortseingang und -ausgang verfügt, die ihren Namen in Bretonisch und Französisch anzeigen, wurde oft der gesamte bretonische Name ausgewählt, um ihn zum Namen der Stadt zu machen (z. B. Dinan, Brest, Plouharnel). Auch für Seen, Flüsse, Wasserläufe usw. finden Sie Schilder mit dem bretonischen Namen.